Dale uses a database program called Steel. It's being killed off and he can't get the data out of it. Leo says he'll have to be able to export it somehow in the 'save as' option. Dale says he can save it as a text file. He should look for 'comma separated values' or 'tab separated values.'
Dale should download TextWrangler from Bare Bones software. It has a setting called 'show invisible' and with luck, there will be structure to it that he can take advantage of and import it into a spreadsheet.